AXE (Text and translation)

Axé

Irá chegar um novo dia, um novo céu,

uma nova terra, um novo mar

e neste dia  os oprimidos,

numa só voz a liberdade irão cantar.

Na nova terra o negro não vai ter corrente,

o nosso índio vai ser visto como gente.

Na nova terra, o nego, o índio e o mulato,

o branco e todos vão comer do mesmo prato.

Na nova terra a mulher terá direitos,

não sofrerá humilhações e preconceito

e seu trabalho todos vão valorizar

as decisões ela irá participar.

A raça negra, a maioria deste chão

ainda hoje busca a abolição

na nova terra o Palmares renascido

será a conquista deste povo não vencido.

English Translation

Axe

There will be  a new day,

a new sky, a new land, and a new sea
And on this day the oppressed
Will sing of freedom  with one voice.

In the new land the black people will not have chains,
and our indigenous people will be recognized as people.
In the new land the black, the indigenous and the mulatto,
the white and everyone will eat from the same plate.

In the new land, women will have rights,
will not suffer humiliation and prejudice
Everybody will value their work

In the decisions they will participate.
The blacks, the majority of this land
still seeks for the abolition of slavery
in this new land the Palmares (a refuge community for escaped slaves) will reborn
will mean the victory of this people, never defeated.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s